Subtitles edited by c11u5_nul www.alfianelhaazim.blogspot.com
Apakah kau pernah merasa seperti sedikit berbeda?
Seperti kau punya sesuatu yang unik untuk ditawarkan kepada dunia ...
... jika saja kau bisa membuat orang-orang melihatnya.
Kemudian kau akan tahu persis bagaimana rasanya ...
... menjadi diriku.
Silakan, Flint.
Apa masalah nomor satu yang dihadapi masyarakat kita saat ini?
Mengikat tali sepatu.
Itu sebabnya aku telah menciptakan sebuah penutup kaki alternatif tali sepatu.
Spray On Shoes.
- Hebat. - Sangat bersinar.
Bagaimana kau akan melepaskannya, bocah aneh?
Aneh sekali Dia ingin menjadi pintar, tapi itu tindakan bodoh.
Aku ingin melarikan diri hari itu.
Tapi kau tidak bisa lari dari kakimu sendiri.
Tidak setiap sarden ditakdirkan untuk berenang, Nak.
Aku tidak mengerti kiasan nelayan.
-Apa kubilang? -Jangan khawatir.
Sayang, aku pikir sepatumu indah.
Semua orang berpikir aku aneh.
Jadi?
Orang mungkin berpikir bahwa orang-orang ini juga terlalu aneh.
Tapi itu tidak pernah menghentikan mereka.
Aku menyimpan ini untuk ulang tahun, tapi ini.
sebuah jas laboratorium kelas profesional.
Sama seperti yang dipakai ilmuan yang sesungguhnya.
Ini sangat cocok.
Dunia membutuhkan ide orisinalmu, Flint.
kau hanya perlu tumbuh ke sana.
Dan aku tahu bahwa kau akan melakukan hal-hal besar suatu hari nanti.
Sejak saat itu ...
... Aku bertekad untuk menciptakan sesuatu yang hebat.
Remote Control televisi.
Dan, sambungan masuk
Pada akhirnya.
Obat Anti-Botak.
Mobil Terbang.
Penerjemah Pikiran Kera.
- Lapar. Lapar. Lapar. - Sungguh bijaksana.
Tidak, Steve. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, Tolong! Lepaskan --
Tikus Burung.
Hei, apa yang terjadi, kawan?
Flint Lockwood.
Impianku adalah untuk menolong kotaku ...
... sebuah pulau kecil yang tersembunyi di bawah huruf "A" dalam "Atlantik" ...
... bernama Swallow Falls.
Kami terkenal dari sarden ...
... sampai hari Pabrik Pengalengan Sarden Baby Brent ditutup untuk selamanya.
Tepat setelah semua orang di dunia menyadari bahwa sarden ...
... sangat kotor.
Segera, kami semua terjebak makan sarden yang tidak diinginkan orang lain.
Direbus, digoreng, dikukus, dikeringkan, permen dan dijus.
Hidup menjadi kelabu dan hambar.
Tapi ketika semua tampak hilang, Aku menatap kekalahan ...
... dan menemukan harapan.
Namaku Flint Lockwood.
Dan aku hendak menciptakan sebuah mesin ...
... yang mengubah air ...
... menjadi makanan.
Steve, sahabat terbaikku dan rekan yang dipercaya.
Steve.
Bisakah Aku mengandalkan bantuanmu?
Bisa.
Aku tahu aku bisa.
Tombol, menyala. Memori, diaktifkan.
Cetak biru, mengagumkan. Mulailah mutasi-nano.
Matriks Radiasi, aman.
Komputer, jalan.
Tambahkan sesuatu yang keren, selesai.
Rehat kopi.
Alirkan kekuatan jaringan.
Mulai perubahan air ...
... menjadi makanan.
Matrikx pengisian protein.
Panel penyesuaian rasa.
Tambahkan warna.
Upload suara mesin yang keren.
Burger keju.
Semua orang akan suka ini.
Flint!
Maaf, Yah.
Steve, tetap bekerja.
Pemindaian tangan.
Itu benar-benar pesolek yang aneh.
Nyalakan kembali menara unit.
Astaga. Sampai jumpa, Yah.
Flint.
Tidakkah kau pikir inilah saatnya menyerah dari bidang penemuan ini, mendapatkan pekerjaan yang sesungguhnya?
Tidak, mengapa?
Yah, semua barang-barang teknologimu, hanya berakhir dengan kekacauan.
Tikus Burung, ya, mereka melarikan diri dan tumbuh dalam tingkat yang mengejutkan.
Tapi aku sudah mengurus masalah itu dan tidak disukai orang-orang.
Billy, pura-pura mati.
Flint, kau tidak bisa melemparkan jaringmu dimana tidak ada ikan di sana.
- Apa? - Aku ingin kau bekerja penuh ...
- ... di toko peralatan. - menangani toko? Ayah, tidak.
Toko perlengkapan adalah karir yang baik.
Tolong, aku sangat dekat dengan yang ini.
Aku hanya harus mengaitkannya ke pusat energi dan memberinya kekuatan dan ini akan berhasil.
Dan kemudian kau bisa menjual makanan di toko ...
... dan kemudian semua orang akan tidak perlu makan sarden lagi.
Hal ini akan sangat mengagumkan.
Maafkan aku, Nak.
Tidak ada lagi penciptaan.
Ayah, aku tahu aku bisa melakukan ini.
Dan Ibu juga.
Sudah hampir 10 tahun sejak Ibu meninggal ...
... dan Ayah masih tidak mengerti Aku seperti dia.
Ayo. Mari kita membuka toko.
Tim dan Anak Umpan Dan Peralatan Sarden.
kau merasakannya?
Lihat keluar, Baby Brent!
Baby Brent Sarden.
Kemasan-tangan dalam kegagalan Layang-layang.
Sebagai walikota, Aku tahu sudah waktunya untuk menempatkan masa lalu pengalengan ikan sarden-kita di belakang kita ...
... dan melihat ke masa depan.
Pariwisata Sarden!
Itu sebabnya, tanpa bicara dengan siapa pun ...
... Aku menghabiskan seluruh anggaran kota untuk sesuatu di bawah terpal ini ...
... yang akan aku luncurkan hari ini ...
... pada tengah hari.
Menampilkan penampilan langsung oleh Baby Brent sendiri.
Apa yang muncul, semua orang?
-Hei. -Hei, itu Baby Brent.
Apa yang kau lakukan? Menyusun kaleng dengan Aku pada mereka sebagai seorang bayi?
Ngomong2, siapa yang ingin menontonku memotong pita ...
... pada pembukaan walikota itu?
Aku akan menggunakan anak-anak nakal ini untuk membantu menyelamatkan kota.
Baiklah, kalian. Sarden, yeah.
- Swallow Falls selamanya! - Sungguh menyenangkan.
Dengar, kau - Mungkin kau ingin pergi ke pembukaan itu?
kau tahu, Ayah, kenapa bukan Anda saja. silakan. Aku akan menjaga toko di sini.
Benarkah? kau yakin bisa mengatasinya?
Ya, Ayah, Aku cukup yakin aku akan baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan kembali dalam waktu setengah jam, Kapten.
Oke. Sampai jumpa.
Neraka ini terlalu kecil bagiku, Brent.
Aku ingin menjadi besar.
Aku ingin orang melihatku dan berkata, "Itu adalah salah satu walikota besar."
Dan itulah mengapa ini harus berhasil.
Ini harus berhasil.
Kalau tidak, aku hanya seorang wali kota kecil dari sebuah kota kecil ...
... penuh ikan sarden kecil penghisap brengsek dan putus asa .
Tapi bukan aku, kan?
Oh, bukan kau, Brent. Bukan kau selalu menjadi seperti anak bagiku.
Hei, semuanya.
Di bawah terpal ini adalah pertunjukan wisata terbesar yang pernah dibangun oleh manusia.
Kita hanya perlu 17000 lebih gigajoule.
- Sebuah atraksi yang begitu .... - Pergi, pergi, pergi.
Apa yang kau lakukan, Flint Lockwood?
Hanya menaruh tangan belakang punggungku, hormat, Pak.
- kau tahu siapa kau, Lockwood? - tidak
Seorang yang suka melakukan hal gila.
Sebuah tindakan gila-gilaan.
- kau melihat anak malaikatku yang cantik, Cal? - Apa yang terjadi?
Aku begitu mencintainya. Dia satu-satunya anakku.
Aku ingin dia memiliki masa depan yang cerah.
Masa depan di mana kau tidak merusak hari-hari di kota kami ...
... dengan salah satu penemuan gilamu.
- Nah, itu semua di belakangku--- - kau lihat lensa kontak ini, Lockwood?
-Lensa kontak ini mewakilimu. -Baiklah.
-Dan mataku mewakili mataku. -Oke.
Aku punya mataku padamu.
-Oh, ya ampun, seorang pelanggar lalu lintas.
... dan mereka wartawan profesional yang paling berpengalaman.
Oh, kenapa tidak mengirim anak magang. Dia cantik, dan super keren.
Yah, itu adalah satu-satunya pilihan kita di TV cuaca. anak magang.
Bagaimana jika kau melaporkan cuaca di pulau rinky-dink ...
... di tengah lautan untuk membantu sepupuku?
Sungguh?
Bisakah kau percaya, Manny?
ahli meteorologi profesional Sementara.
Oke, Manny, bagaimana dengan ini?
Selamat Datang, Amerika, Aku Sam Sparks.
Halo, Amerika, Sam Sparks di sini.
Amerika, hai. Aku tidak melihat kau di sana.
Ini aku, Sam Sparks.
Dalam perjalanan menyeberangi lautan.
Sekarang, ketika ia tiba di sini, Aku ingin melihat banyak wajah tersenyum.
Bertindak seperti, "Hei, hei."
Ini ide bagus.
Jaringan Berita Cuaca.
Berita cuaca yang terjadi ...
... atau tidak.
Sekarang kita ke Swallow Falls ...
... tempat hari pertama anak magang kami di tempat kerja.
Atau harus ku katakan, abu-abu pertama di tempat kerja.
Tampak sangat mendung di sana, anak magang.
Halo Sam Sparks, aku Amerika.
Kita di Swallow Falls dan -- Yah, mari kita pergi saja ke walikota.
Terima kasih dan selamat datang, penonton televisi nasional.
kalian akan menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah, tidak diragukan lagi ....
Dan sekarang, di sini untuk acara pemotongan pita ...
... anak favorit Swallow Falls, Baby Brent!
Dia masih punya itu, kawan-kawan.
Yeah.
Aku orang terbaik di seluruh kota.
Makanan sintesis, pergi.
Bulu dadaku yang kesemutan. Sesuatu yang salah.
Nah, ini dia. seluruh dunia telah menunggu untuk:.
Tanah sarden.
Dengan mengendarai dan pameran.
Dan menampilkan Shamo, terbesar di dunia sarden ...
... dan keindahan lingkaran yang menyala.
Bagi kalian yang di zona splash, lihat keluar.
Yeah.
burger keju.
Flint Lockwood.
Tunggu sebentar. Aku berada di tengah---
Yah, tampaknya di Swallow Falls sarden menjadi lebih baik. Untuk --
Apa yang baru saja terjadi padaku?
Maaf...
Tidak
kau ditangkap, Flint Lockwood.
Syukurlah kau hanya menyebabkan kerusakan kecil di Tanah Sarden.
Ayo.
Seharusnya kau tidak lari seperti ini.
lompat, lompat, lompat, lari, lari, lompat, lompat, lari.
- Baguslah tidak ada yang terluka! - Flint Lockwood!
Aku tidak terluka, tapi itu tidak berarti aku sudah tidak marah padamu.
Oh, ya ampun. Aku minta maaf. Apakah kau baik-baik saja?
-Aku tidak mendapat kesempatan untuk -- -Baiklah, hanya rasa sakit.
Maaf, aku bukan diriku hari ini.
Seluruh karierku hancur oleh orang gila brengsek yang naik roket buatan sendiri.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Penyemprot Sepatu. Mereka tidak lepas.
Keren.
Ini dapat memecahkan permasalahan sepatu, tidak perlu mengikat tali.
Apakah mereka terbuat dari, semacam perekat biopolymer elastis?
Yeah.
Tepat.
Maksudku ....
Wow, mereka mengilap. Aku Sam.
- Flint. - Steve.
- Apakah ini penerjemah pikiran kera? - Steve.
Ya. Apakah kau membuat semua ini?
- kau menbrakku Aku dengan sebuah roket. - kau menendang wajahku.
Aku bilang aku minta maaf.
Apakah kau tahu betapa sulitnya untuk masuk dalam acara cuaca?
Aku menghabiskan seluruh hidupku mewujudkan saat itu.
kau mendapatkan satu kesempatan di acara pembukaan.
Dan jika kau tidak berhasil ...
... aku harus kembali membersihkan barometer.
Keju?
Tapi itu hanya bisa berarti ....
berhasil. berhasil.
Mesinku bekerja.
Ini benar-benar bekerja!
Mesinmu?
Apakah itu roket itu?
Apakah kau suka?
Aku menyukainya!
Ini menakjubkan. Lihat ini.
Ini adalah fenomena cuaca terbesar dalam sejarah.
Hei, bukankah kau gadis cuaca?
Manny, ambil kameramu.
Sudah tersambung; Anak magang cuaca kami yang dipermalukan tampaknya kembali lagi.
Terima kasih, Patrick. Oke, semuanya, kalian tidak akan percaya ini ...
... tapi aku berdiri di tengah hujan burger.
kau mungkin telah melihat hujan meteor ...
... tapi kau belum pernah melihat meatier(lebih berdaging) daripada ini.
Untuk kota yang terjebak makan sarden, ini benar-benar makanan dari surga.
Rasa ini jauh lebih baik dari sarden.
Ini akan menjadi besar.
cuaca makanan ini sengaja diciptakan ...
... dengan diam-diam di halaman belakang Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hai.
kau ditangkap karena merusak Tanah Sarden.
Flint, burger ini menakjubkan.
Produser menelepon dan sepertinya, "Semua orang menyukai cuaca makanan."
- Cuaca makanan. - Apa?
Ini bisa lebih besar daripada Tanah Sarden.
- Bisakah kau membuat hujan makanan lagi? - Tidak
- Aku tidak tahu apakah l--- - kau akan kembali melakukannya lagi?
kau pasti bercanda.
Please, please, please.
- Ya. - Tidak
- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kita tahu ini kecelakaan.
- Aku tahu. - Burger Keju dari langit ...
... itu tidak wajar.
Temuanku dapat menyelamatkan seluruh kota.
Anda akan sangat bangga padaku, Ayah.
Di tambah lagi ...
... ada seorang gadis di sini.
Dapatkah kau melihat mataku dan katakan padaku kau bisa kendalikan ini ...
... dan itu tidak akan berakhir dengan bencana?
Ya.
Aku bisa kendalikan, dan ini tidak akan berakhir dengan bencana.
- Baiklah. - Terima kasih, Ayah.
- Oh, tentu. - Oke. Jadi, Sam ...
... ini adalah di mana keajaiban terjadi.
Jilat. Jilat. Jilat.
Selamat datang, Flint.
kau serius menghabiskan banyak waktu sendirian.
Apa?
Jadi, inilah cara kerjanya.
Air berjalan di atas, dan makanan keluar dari bawah.
Ketika kau menembaknya ke stratosfer ...
... kau pikir itu akan menyebabkan fasa perubahan dari lapisan awan hujan?
Itu sebenarnya pengamatan yang sangat cerdas.
Maksudku ....
Mungkin awan air di dalamnya ...
... yang, ku kira, adalah mengapa kau menaruhnya di sana di tempat semula.
Benar, benar. Itu sebabnya Aku melakukan itu.
-On tujuan. -Benar. Yeah.
- Benar. - anak magang.
Oke.
Mesin menggunakan prinsip hydro-mutasi genetik.
Molekul air dibombardir dengan radiasi gelombang mikro ...
... yang bermutasi genetik menjadi resep dalam setiap jenis makanan yang kau inginkan.
Jadi ....
- Pizza? - Ya.
- Mashed kentang? - Ya.
- Kacang Polong? - Ya, itu juga makanan.
-Steak? Apel? - Ya.
- Saus Apel? BLT? - Ya.
-Aku katakan segala jenis makanan. -Chicken Akup?
Pikirkan tentang apa yang kau katakan, dan jika makanan, ya.
-Sosis. -Sosis. Itu adalah makanan.
- Bagaimana dengan Jell-O? - kau suka Jell-O?
Aku suka Jell-O
Aku juga suka Jell-O. Oh, dan selai kacang, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku sangat alergi terhadap kacang.
Hei, aku juga.
- Apa namanya? - Alergi kacang.
- Bukan, mesin. - anak magang.
Ada yang disebut Replicator Makanan Dinamis bermutasi Super-Diatonic ...
... Flint Lockwood.
Atau, singkatnya:
The FLDSMDFR.
Fliminadifiser?
FLDSMDFR.
Fliminubahdibferer?
Fli.
Sir.
Fdiferf.
Manny, pastikan kau mendapatkan ini. Dia akan membuat makanan sekarang.
Sekarang?
Nah, masalahnya, aku tidak bisa ...
... menunggu untuk menunjukkan video Internet kocak ini.
Apa?
Fight the power!
Apa ini?
Lucu sekali.
Mendorong. Lipat. Sambungkan.
Merekam. Berputar. Lukisan. Nyalakan.
Menatap.
Memotivasi.
-Menempatkan tombol. -Aku tidak percaya aku sudah nonton ini ...
-... selama tiga jam. - Aku tahu.
Ini bekerja.
Apa yang kalian inginkan untuk sarapan?
- Gummi Bears. - Whoa, Steve, tidak.
Kita berdua tahu bagaimana kau mendapatkan sekitar Gummi Bears.
Bagaimana ...
- ... telur. - Dan roti panggang.
Jus jeruk.
- Dan bacon. - Bacon.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ke komputer.
Jadi kau yakin ini aman?
Jangan khawatir. Aku punya Pengukur bahaya yang memungkinkan kita tahu ...
... apakah makanan yang akan untuk bermutasi lebih.
Apa yang terjadi terhadap makanan selama-bermutasi?
Aku tidak tahu. Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Baiklah, ini mungkin tidak akan meledak.
Apa?
Bacon.
Mereka Burger keju hanya permulaan ...
... karena sistem sarapan sedang dalam perjalanan ke Swallow Falls.
Ramalanku?
Sunny side up.
- Yeah. - Yeah.
Flint, anakku. Dapat kau lakukan makan siang?
Baiklah, ini dia skenarionya:
kau terus membuat hujan makanan ...
... gadis cuaca menyediakan iklan gratis ...
... Aku telah mengambil bunga pinjaman yang sangat tinggi ...
... untuk mengubah kota Podunk ini menjadi sebuah topia makanan turis.
Yang harus kau lakukan adalah membuat hujan makanan tiga kali sehari ...
... setiap hari untuk masa yang akan datang ...
... dan dalam 30 hari kami mengadakan pembukaan yang hebat kembali dari pulau ...
... sebagai seorang yang harus melihat tujuan pelayaran.
Dan semua orang, di mana-mana ...
... yang akan mencintai penemuanmu.
Apakah kau setuju?
Aku tahu.
Nah, itu yang Aku sebut unggas di gerakan.
Mr Lockwood, bolehkah Aku minta wafel?
- Falafels? - manisan agar-agar?
- Alpukat. - Tepat.
Sisa?
Tidak masalah dengan penemuan terbaru Flint Lockwood's, yang disebut ...
... Pembidik Sisa karena ini seperti ketapel melempar makanan sisa keluar...
... dan oleh karena itu, .
Manisan agar-agar!
Mengagumkan.
- BLT. - Donat.
Pai.
Gummi bears.
- Ikan. - Creme brulee!
pizza dimasukkan ke dalam kalkun ...
... semuanya goreng dan dicelupkan ke dalam cokelat.
Ini aku, walikota.
anda terlihat berbeda.
Apakah Anda punya slebor baru?
Ya, benar. Terima kasih atas perhatiannya.
-Aku cinta padamu. -Terima kasih, Ayah. Aku cinta Ayah.
Aku suka menghabiskan waktu bersama Anda, Ayah.
Hei, Ayah, aku kembali ke laboratorium.
Jika Ayah ingin datang, Aku bisa menunjukkan kepada Ayah bagaimana Aku membuat makanan.
Tidak, terima kasih.
makanan tekno itu terlalu rumit untuk nelayan tua.
Pergilah
Masihkah dapat bantuanmu di sini, Namun, kau tahu.
Aku bekerja dengan walikota sekarang, Ayah.
Maksudku, Pembukaan kota kembali dalam, seperti, satu seminggu.
Benar. Pergilah.
Flint Lockwood?
Yeah?
Ini ulang tahun anakku Cal besok ...
... dan aku hanya ingin tahu apakah kau bisa membuat hujan sesuatu yang istimewa.
Yah, aku cukup banyak permintaan.
Di tambah lagi, kau selalu jahat padaku.
Ini hanya akan satu kali ...
... untuk hari spesial malaikat spesialku.
Aku tidak tahu.
kau tahu, aku tidak mau mesin melampaui batas, jadi ....
Oke. Aku tahu ini permintaan yang panjang.
Aku hanya ingin Cal melihat betapa besar ayahnya mencintainya.
Aku pikir kau akan mengerti.
kau tahu betapa ayah selalu berusaha mengekspresikan ...
... cinta dan penghargaan untuk anak-anak mereka.
Earl, tunggu.
Sentuh. Sentuh. Sentuh.
Aku punya ide.
Selamat ulang tahun, Nak.
ayah?
Ini adalah harimu. Pergilah bersenang-senang.
-Aku sayang kalian. Kalian menakjubkan. -Aku juga mencintaimu, Nak.
- Nikmati waktumu, Nak. - Es krim!
Yeah! Dingin.
Strawberry favoritku.
Ayo, Ayah.
Aku tidak tahu, Cal.
Ini tidak terlihat aman!
Aku mencintaimu, Nak.
Aku tahu, Ayah. kau memberitahuku setiap hari.
Flint, ini menakjubkan.
Dan merancang es krim mengumpulkan ke sendok ...
... Aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukan ini.
Mungkin dengan gula-gula panas.
Hei, Flint.
kau ingin bergabung dengan perang salju kami?
Flint, apa masalahnya?
Aku tidak pernah benar-benar telah dalam perang salju.
- Benarkah? - Aku bahkan tidak tahu aturan.
Apakah ada seperti sistem atau satu titik itu ...
-... sampai mati? - Tidak---
kau telah nev--? Maksudku, lihat, bahkan Steve sedang melempar bola-bola salju coklat.
Jadi seperti ini?
Tidak, lebih keras dari itu.
Bola salju. Bola salju, bola salju, bola salju.
Bola salju. Bola salju.
Yah, sesuatu yang bisa dikatakan untuk antusiasme.
Bola salju!
Bola salju dan bola salju.
Nak, Apa yang terjadi?
Bola salju.
- Bola salju. - Bola salju. Bola salju.
Aku menjerit, kau menjerit ...
... kami semua berteriak untuk kelezatan Flint Lockwood terbaru dalam memperlakukan seluruh kota ...
... dengan Banjir beku menyenangkan pada apa yang dinyatakan walikota ...
... hari salju es krim.
Dia juga ingin mengundang semua orang di dunia untuk naik kapal pesiar ...
... dan datang pada Sabtu ini ...
... untuk pembukaan dari Chew Dan Swallow ...
... sebuah kota yang benar-benar a la mode.
Sebuah kota yang benar-benar ditutupi dengan es krim.
Dengan hari sendok untuk Jaringan Berita Cuaca ...
... Aku Sam Sparks.
Flint, ini adalah sarapan terbaik yang pernah ada.
That's it!
Meneliti. Role-playing.
Panggilan.
Menunggu.
- Sam Sparks. - Heng.
Menyesal. Penjiwaan-kembali.
Katakan apa yang sedang Aku lakukan.
- Flint? - "Hai, Sam, bagaimana kabarmu? Itu bagus.
Aku bertanya-tanya apakah kau ingin pergi pada da - "
acara bersamaku besok.
-Oke. -Sip. Dah.... Temui aku di hutan.
Paku itu. Aku harus pergi, Steve.
Awasi laboratorium untuk Aku.
Steve.
Foster masih di piring.
Dan tak seorang pun keluar.
Ke mana kita akan pergi?
Oh, ke suatu tempat. Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan ...
... untuk kita berdua untuk pergi berjalan-jalan bersama.
Seperti yang kau lakukan sebagai teman.
Oh, ya, apa itu?
Kesukaanku, Jell-O.
kau tidak pernah membuat permintaan, jadi ...
... Aku membuat satu untukmu.
Flint?
Ikutlah denganku.
Tapi bagaimana kau -?
Aku membuat hujan Jell-O, lalu aku mengumpulkan itu dengan Outtasighter ...
... dan kemudian aku di sini dan menekannya ...
... kubuat menjadi cetakan tupperware plastik berukir raksasa. Bukan masalah besar.
Semuanya terbuat dari Jell-O.
Piano ini, orang sconce ...
... ghetto blaster itu, Jell-O itu, akuarium itu...
... Venus de Milo itu dengan wajah di atasnya ...
... sebelah Michelangelo's David yang juga memiliki wajah.
Ayo, Sam, apa yang kau tunggu?
Tidak ada!
Yeah.
Cannonball.
Belly flop.
Mengapa Aku melakukannya?
- Jadi Jell-O - Benar. Benar, benar.
Ini kuat, Ini cair ...
... Ini adalah sebuah Visco-elastis terbuat dari polimer rantai peptida, tapi kau memakannya.
Maksudku ...
... rasanya enak.
- Mengapa kau melakukannya? - Melakukan apa?
Katakanlah sesuatu yang super pintar dan kemudian jaminan dari itu.
Bisakah kau menjaga rahasia?
Tidak
Tapi kali ini, tentu saja, yeah.
Oke. Yah, itu benar-benar sejak lama, tapi aku juga, adalah ...
... anak aneh.
Terlalu?
Ketika aku masih kecil ...
... Aku memakai kuncir, aku telah kacamata ...
... dan aku benar-benar terobsesi dengan ilmu cuaca.
Gadis lain ingin Barbie.
Aku ingin Radar Cuaca Doppler Turbo 2000.
Tapi semua anak-anak mengejekku dengan lagu lama ini.
Bahkan bukan pintar.
Empat-mata, empat mata
kau memerlukan kacamata untuk melihat
Teruskan.
Jadi aku punya penampilan baru ...
... menyerah dalam sains sesuatu yang cerdas ...
... dan aku tidak pernah diolok-olok lagi.
Dan aku masih membutuhkan kacamata ini, tapi Aku tidak pernah memakainya.
- Aku akan bertaruh kau melihat dengan kacamata besar. - Aku tidak---
Dan pergi pada mereka.
- Apa? - Tidak ada.
Menunggu.
Ini adalah sebuah Jell-O scrunchie .
Dan sekarang, yang mengungkapkan.
Wow.
Maksudku, kau baik-baik sebelum ...
... tapi sekarang ...
... kau cantik.
Tidak, aku tidak. Aku tidak bisa keluar di depan umum seperti ini.
Nah, kenapa tidak?
Maksudku, ini adalah kau yang sesungguhnya, bukan?
Pintar.
Berkacamata.
Siapa yang tidak ingin melihat itu?
kau tahu, aku belum pernah bertemu orang seperti kau, Flint Lockwood.
Aku.
Tapi tentang kau.
Flint, kau memiliki panggilan
Apakah dering telepon kau?
Itu aneh. Seseorang pasti mengubah cincin.
Oh, itu walikota. Apakah kau keberatan jika aku menerima ini?
Tidak, tidak, tidak.
- Silakan, terimalah. Itu bagus. - Aku menyesal. Ini penting.
-Aku harus pergi juga. Sudah larut. -Aku hanya akan melangkah keluar.
Ayah, Anda datang. Aku punya begitu banyak untuk diberitahu kepada Anda.
-Apakah aku kelihatan baik-baik saja? -kau tampak hebat. Ayo, mari kita pergi.
Ayah, aku hampir mencium seorang gadis.
-Ini adalah Baby Brent, kau tahu? -Ini adalah hal yang paling keren - Hi.
- Aku harus di daftar. - Hei, Brian.
Apa? kau membiarkan orang itu di? Orang itu aneh.
Hei, bagaimana kabarmu?
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sebuah roti panggang. Untuk Flint dan steak yang lezat.
-Oh, terima kasih. Terima kasih. -Sangat bagus sekali tempat ini.
Oh, wow. Terima kasih.
- Flint Lockwood. - Earl.
Jadi tidak ada atap.
Yep. Anda cukup mengangkat piring Anda.
Dan aku bahkan membuat hujan favoritmu:
Daging.
Oke.
Jadi, kau tahu bagaimana acara pembukaan kembali kota ini besok?
Yah, walikota telah memintaku untuk memotong pita.
Dia mengatakan temuanku menyelamatkan kota.
Apakah Anda bangga padaku?
Yah ...
... tidakkah steak ini terlihat sedikit besar untukmu?
Ya, itu steak yang besar. Maksudku, setiap steak tidak memiliki ukuran yang sama.
Apakah kau bahkan mendengar apa yang ku katakan?
Nak, Lihatlah.
Aku tidak yakin ini baik untuk orang-orang.
Mungkin kau harus berpikir tentang menghentikan ini.
Ini membuat semua orang bahagia.
Semua orang, kecuali Anda.
Kapan anda akan menerima bahwa ini adalah Aku ...
... bukannya mencoba membuatku untuk bekerja di beberapa toko peralatan yang membosankan?
Yah ...
... kau tampak seperti tahu apa yang kau lakukan, lalu.
Kurasa aku hanya akan keluar dari sini.
Dapatkan dengan waktu, Nak.
Maksudku, orang itu tidak menyenangkan
Dia hanya ingin mengambil sesuatu yang baik yang aku lakukan dan hanya membuangnya.
Ini adalah hotdog yang besar.
oh man...
Maksudku, ini tidak seburuk itu.
- Apakah itu, Steve? - Kuning.
kau benar, Steve.
Dangeometer kuning.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku lakukan ...
... menyatakan hotdog ini menjadi lezat!
Oh, tidak.
Bagaimana Anda bisa di sini?
Besok hari besar, Flint.
Seluruh nasib kota bergantung pada makanan cuacamu.
Aku sedang memikirkan pasta.
Beberapa aplikasi cahaya. Aku tahu kau tidak akan membiarkan kita.
Nah, Pak Walikota, Aku kira ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Apa?
Ini adalah struktur molekul Hotdog yang jatuh minggu lalu.
Dan ini adalah struktur molekul Hotdog yang jatuh hari ini.
Mesin menggunakan radiasi gelombang mikro ...
... untuk resep makanan bermutasi genetik .
Semakin kita minta untuk membuat, awan semakin dibutuhkan masuk ...
... semakin memancarkan radiasi itu, semakin molekul ini bisa bermutasi.
Aku pikir itu sebabnya makanan semakin besar.
Inilah yang Aku dengar:
"Ilmu pengetahuan, ilmu pengetahuan, ilmu pengetahuan, lebih besar."
Dan lebih besar lebih baik.
semua orang akan suka ukuran porsi baru ini.
Aku tahu yang aku lakukan.
Ayahku berpikir aku harus mematikannya.
Jenius seperti kita tidak pernah dimengerti oleh ayah mereka, Flint.
Tapi bagaimana kalau hal ini pergi --
Siapa yang membutuhkan persetujuan salah satu anggota keluarga ...
... bila kau dapat memilikinya dari jutaan kenalan?
Belum lagi potongan daging kecil itu, Sam Sparks.
Dan aku.
Aku selalu merasa bahwa kau seperti anakku, Flint.
Dan Aku akan menjadi sangat bangga padamu besok ketika kau memotong pita itu ...
... menjaga kota ...
... dan membuktikan kepada semua orang penemuan besarmu itu.
Jadi, ini dia kejunya:
kau dapat menjalankannya ...
... mendapatkan semuanya yang pernah kau inginkan ...
... dan menjadi orang besar Aku tahu kau bisa.
Atau kau dapat mematikannya ...
... menghancurkan segalanya ...
... dan tidak akan pernah ada yang seperti kau.
Itu pilihanmu.
Pilihan.
Oke.
Maksudku, lebih besar lebih baik ...
... kan?
Oh, yeah.
Spaghetti. Asparagus. Seledri. Roti bawang putih. Bakso. Udang.
- Terlihat aman untukku. - Dan juga bersih.
Siapa yang lapar?
Selamat datang, wisatawan, untuk Chew Dan Swallow.
Itulah salah satu walikota besar.
Delight dalam Nacho-keju air panas.
Biarkan anak-anak kalian makan semua junk food yang mereka inginkan ...
... sepenuhnya dalam Zona Kid tanpa pengawasan!
Aku punya jellybeans untuk gigi.
Dan ketika dilakukan menyenangkan ...
... menatap pada matahari terbenam di atas Gunung Sisa pabrik.
Dari mana kita dilindungi mungkin tak dapat dihancurkan oleh sebuah bendungan.
Kita punya orang-orang di sini hari ini dari seluruh dunia ...
... dari cina jauh ke Virginia barat.
Aku kira juga ada beberapa orang Kanada di sini.
- kau harus lihat ini. - Mengapa tidak di TV?
kau seharusnya menjadi bagian penyiaran ini.
Ada masalah. Makanan semakin besar.
Aku tahu, itu bagus. Ukuran porsi lebih besar. Semua orang menyukainya.
Aku tidak yakin kita lakukan hal yang benar di sini.
Bagaimana jika kita telah menggigit lebih daripada yang dapat kita kunyah?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, semua orang menyukai sesuatu yang kulakukan.
Mengapa kau tidak bisa hanya bahagia untukku ...
... dan pergi mengatakan cuaca atau sesuatu. Astaga.
Dan tanpa basa-basi lagi ...
... kota kami pahlawan dan putra metaforis ...
... Flint Lockwood.
Yeah, Flint.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
-Tandatangani udangku. -Terima kasih.
- Yeah. Yeah. - Aku cinta padamu.
Aku mengagumi quirkiness, dude.
Brent, kita akan membutuhkanmu menyerahkan upacara gunting.
Tapi---
Tidak
- kau tidak bisa. kau tidak bisa membawa mereka. Tidak - kau pergi dari sini.
Aku Baby Brent.
Gunakan pakaian kau kembali.
siapa aku?
Silakan, Flint.
Semua orang menyukaimu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Bahaya. Bahaya. Bahaya.
Garam-dan-merica angin?
Oregano.
Sam, tunggu. Tidak, aku dapat mematikannya.
Aku bisa mematikannya.
Baiklah, Nak, semuanya akan baik-baik saja.
Oh, tidak.
- Maafkan Aku. - Maafkan Aku.
- Tidak ada masalah.
Tidak
- Gummi Bears. - Tidak sekarang, Steve.
Bumbu? Garam? Pepper?
Flint.
Ini Sam Sparks, hidup dari Chew Dan Swallow ...
... di mana spageti twister --
Sam, hei, kita mencintai badai yang baik di sini, tapi kau tampak seperti kutu buku.
Patrick, beberapa anak-anak terlantar di jalur tornado tomat ini.
Perutku sakit.
Cal.
Apa itu, sebuah scrunchie? Aku belum melihat salah satu dari mereka sejak tahun 1995.
Apa? Kami telah melaporkan cuaca darurat yang aktual.
Yah, kita akan segera kembali itu badai ...
... dan mudah-mudahan Sam akan terlihat sedikit lebih menarik.
Steve, kita hanya perlu meng-upload membunuh kode dan kemudian kami akan menutup---
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah memesan makan malam untuk 10 menit terakhir.
-Apakah sesuatu terjadi? -Aku harus menghentikan mesin.
Semua orang dalam bahaya karena aku.
Oh, tidak ada yang buruk.
- Tidak - Yah, aku keluar dari sini.
Aku masih bisa menghentikan order dengan kode membunuh.
- Mengirim kode membunuh. - Aku sudah kembali.
Pergi untuk mendapatkan tombol.
Bermain. Kesenangan. Kesenangan. Bermain.
Hei, Flint. Sudah agak bagus untukmu.
Itu lobak.
Itulah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan mesin.
Apa tepatnya yang kau pesan?
Sebuah prasmanan semua makanan yang dapat kau makan ala Vegas.
Jellybean. Semangka. Marshmallow. Pretzel. Sushi.
Cheeseburger. Pretzel. Salad telur. Strawberry. Marshmallow.
Strawberry.
- Apakah semua baik-baik saja? - Yeah.
Tolong, seseorang.
Tolong aku.
Itu anakku.
Kita memerlukan dokter.
Apakah ada orang di sini seorang dokter? Seseorang?
Aku seorang dokter.
kau?
Aku, kembali dari Guatemala.
Aku datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik.
keputusan besar yang bagus, eh?
Bagaimana dia, Dok?
Dia sakit karena makanan.
Terlalu banyak junk food.
Aku butuh seledri, stat.
Ini dia.
- Ayah? - Oh, Cal. Cal.
Aku mencintaimu, Nak.
Sepertinya segalanya ternyata baik-baik saja.
Belum, belum.
angin puyuh itu lebih mengancam dibandingkan apa yang ada di jalan.
- Benar-benar sesuatu yang mengancam? - Manny, biarkan kita lewat.
Pergi.
laporan bagus, Nancy. Hei. Hei. Empat-mata.
Bisakah itu, Patrick.
Kita berada di pusat badai gempa makanan yang sempurna.
Ini akan menyebar di seluruh dunia.
Aku telah menghitung percepatan Coriolis sistem badai.
Pertama, ia akan memukul New York ...
... kemudian Paris ...
... lalu Jiayuguan Pass di timur Cina.
Dan dalam empat jam seluruh utara belahan bumi akan menjadi tumpukan makanan yang besar.
Flint?
Hei, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Yah, aku berusaha untuk membantu semua orang ...
... tapi aku malah merusak segalanya.
Aku hanya sepotong sampah.
Jadi aku melemparkan diri.
Bersamaan dengan semua penemuan bodoh.
Ini adalah sampah.
Oh, Nak. Dengar, ketika kau naik perahu, kalau sudah daftar ...
... dan jika itu tidak berjalan, kau tahu --
Jangan khawatir, Yah, aku mengerti.
Ibu yang salah tentang aku.
Aku bukan seorang penemu.
Aku seharusnya baru saja berhenti ketika Anda peringatkan.
Yah ...
... saat hujan, kau mengenakan jas.
Ayah, kau tahu aku tidak mengerti kiasan nelayan --
Apa?
jas.
Ayo, Steve. Kita harus ke carpe diem.
men-download kode pembunuh.
Merancang ulang. Virtualizing.
Pemotongan.
Pengelasan. Penempaan.
-Pemasangan arus. -Membantu.
Pengujian.
Ya.
Mobil Terbang 2.
Sekarang dengan Sayap.
Hei, aku punya mimpi aneh seperti ini sekali.
Aku punya makaroni di kepalaku.
Lari.
Tidak ada sekolah!
Masih belum ada, apa pun di bawah babak ketiga.
Semua orang.
Aku ingin minta maaf.
Terutama untukmu, Sam.
Tapi aku punya rencana.
Ini flash drive berisi kode pembunuh.
Aku akan terbang ke badai makanan itu, menghubungkan ke mesin ...
... dan mematikannya selamanya ...
... sementara kalian mengungsi dari pulau, dengan menggunakan roti--
Ini semua salahnya. Tangkap dia.
Itu dia! Tangkap dia!
Tangkap Flint.
Ayo goyang mobilnya bolak-balik.
Hei!
Kekacauan ini karena semua kesalahan kita.
Aku, aku bahkan tidak melindungi anakku sendiri.
Lihat, aku marah kepada Flint seperti kau.
Bahkan, ketika dia keluar dari mobil itu, Aku akan menampar wajahnya.
Aku tahu Flint Lockwood membuat makanan, tetapi itu dibuat berdasarkan pesanan.
Dan sekarang sudah saatnya bagi kita semua untuk membayar tagihan.
Terima kasih, Earl.
-Maaf. -Tidak apa-apa.
- Ayo pergi membuat beberapa perahu. - Yeah.
Aku akan pergi membuat sebuah perahu.
Aku ikut denganmu.
kau akan membutuhkan seseorang yang menavigasi kau melewati badai.
Aku tak bisa membiarkan kau melakukan ini sendirian.
-Oh, Sam, aku sangat menyesal. -Apakah kau bercanda?
- Yah, aku hanya berpikir bahwa kita -- - Tidak
Oke.
-kau akan membutuhkan copilot. -kau seorang pilot juga?
Ya. Aku juga seorang ahli fisika partikel.
-Benarkah? -Tidak, itu adalah lelucon.
Aku juga seorang pelawak.
-Ayo kita lakukan. -Aku juga datang.
Brent, tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku sudah meluncur pada ketenaran sejak aku masih bayi.
Tapi itu semua hanya ilusi.
Mungkin di atas sana Aku akan mencari tahu siapa aku sesungguhnya.
Mobil cukup penuh, jadi ....
Yeah.
Brent.
Oke.
edited Translate by c11u5_nul
Semoga berhasil, Nak.
Steve.
Kabut sup kacang polong.
Manny, tekan penyapu.
Ada gastro-curah hujan besar terkumpul di sekitar mesin.
Ini hampir seolah-olah itu ....
Dalam bakso raksasa.
Air berjalan di atas ...
... makanan badai keluar di bagian bawah.
Aku senang memakai popok.
Siapa order pizza?
Tunggu.
Pizza mengejar kita?
Makhluk makanan? Itu mustahil.
Kecuali dengan struktur molekul yang bermutasi menjadi super makanan!
Yang telah direkayasa secara genetis untuk melindungi FLDSMDFR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Hampir saja. Maksudku, bisa kau bayangkan jika kita kehilangan kode membunuh ini?
- Toko Perlengkapan Tim. - Ayah.
kau baik-baik, hebat.
Aku butuh bantuan. Nasib dunia tergantung pada hal itu!
Oke, kalau begitu, Kapten. Apa yang kau perlukan?
Pergi ke laboratorium, temukan file di komputerku dan e-mail file ke ponselku.
Baiklah.
- Ingin aku yang mengemudi? - Yeah, oke.
kau jauh lebih baik dariku.
Oke, Ini dia rencananya:
Sam dan aku akan memasuki meateroid melalui asupan di sini ...
... yang harus memimpin kita lurus ke FLDSMDFR.
Manny, kau dan Steve tetap berada di pesawat. Jangan semprot itu.
Setelah ayahku e-mail Aku kode membunuh, kami akan menghancurkan mesin ...
... dan pertemuan di barat Blowhole di---
-Berapa lama sampai dunia hancur? -Dua puluh menit.
Tepat sebelum itu.
Bagaimana denganku, Brent? Apa yang harus Aku lakukan?
kau dapat menjadi presiden dari kursi belakang.
Sebarkan prajurit.
Mobil terbalik, pergi.
Wanita duluan?
Tidak?
Baiklah.
Tunggu aku.
Hebat. Oke, aku baik.
Selama kita tetap berada di jalur, harus lurus tembakan ke --
Yeah!
Kita tim.
Kami telah mendarat di sini di knalpot semacam ventilasi.
Kalau kita pergi dengan cara ini, Flamidabager harus segera turun poros udara ini.
Brent, keluar dari pai.
Apa itu?
Oh, Nak.
Selamat datang, Flint.
Itu minyak goreng.
Flint, kau memiliki panggilan.
Flint, kau memiliki --
Ayah. Oh, oke, hebat.
Di layar ada sebuah file ditandai "kode pembunuh."
- A--? -Pindahkan yang ke e-mail Aku window ...
... ketik namaku, dan tekan kirim.
- Window? -Oke, Ayah ...
... kau melihat hal yang terlihat seperti sedikit selembar kertas?
Gunakan mouse untuk drag.
-Drag itu? Drag. -Drag itu. Drag.
Right? Oke. Hebat. Oke, bagus.
Ini bukan menyeret.
Drag di desktop.
- Tidak terjadi apa-apa. - Tentu saja tidak! Anda tahu apa?
Pergi, pergi, pergi.
Hoist layar tersebut. Roti panggang roti.
Kita kehabisan waktu.
Mari kita pindah. Pergi, pergi, pergi.
Kita bisa melakukannya. Ayo, memindahkannya, memindahkannya.
Good job. Itu yang Aku bicarakan tentang. Semua orang kepala ke dermaga.
Tunggu, tunggu.
Aku punya pengumuman penting.
Selamat tinggal, penghisap.
Bon voyage.
Dan selamat makan.
- Cal. - Calvin.
Cal, kembali di sini.
- Foodalanche. - Cal.
Aku tidak akan kehilangan lagi.
Sayang.
Pegang erat-erat, Calvin.
Semua orang menuju ke selatan. Kita harus tetap berada di depan badai.
- Sekarang apa? - Cukup klik "kirim."
Flint, yang Fliminadifiserser's kanan bawah sana!
- Ayah, cepat. - Kirim. Mengirim.
Oh, tunggu.
Ayah? Ayah? ayah bisa mendengarku?
Ayah
Hei, kawan?
bola ayam panggang.
Pergi, pergi, pergi.
Aku tidak tahu. Aku pikir mereka jenis yang imut.
Maksudku, ini hanya berjalan di kananku dan --
Dia punyaku!
-Mereka makan Brent. -Mereka makan Brent.
Ayah, aku dikelilingi oleh ayam makan manusia sekarang.
Jadi, jika ini adalah perpisahan ...
... terima kasih untuk mencoba untuk mengaturku lurus.
Sepertinya ini sedikit terlambat, kurasa.
Oke, dah.
Ayah.
Hei, kembalikan telepon itu.
Baby Brent?
Aku bukan Baby Brent lagi.
Aku Chicken Brent.
Dan aku akhirnya memberikan kontribusi masyarakat.
Tendang selangkangannya.
Sekarang pergi kalian anak-anak gila, dan selamatkan dunia.
kau berhasil, Chicken Brent. kau benar-benar berhasil.
Pergi, pergi, pergi.
Harus segera turun di lubang ini.
Rempeyek itu.
Jika salah satu dari kita menyentuhnya, kita akan pergi ke shock anafilaksis.
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya alergi kacang.
Aku mungkin hanya berkata bahwa untuk membuat kau seperti Aku.
Jadi kau benar-benar berpikir memiliki alergi akan membuat kau lebih menarik?
Kumis.
Mus---
-Sesame bagel. -Hei, taksi.
- Taxi. - Taxi.
Aku meminta tambahan mustard.
Aku benar.
Teh panas?
Apakah ia mengatakan teh panas?
"kau akan menjadi hancur jagung raksasa. "
Lari.
Kelihatannya seperti badai makanan dengan pola yang tidak biasa ...
... diawali dari Landmark yang terkenal di dunia...
... dan sekarang menyebar ke seluruh dunia.
Apa-apa?
Cepat, kawan.
Setelah aku pasang teleponku ke FLDSMDFR dan menghancurkannya ...
... Aku akan menarik pada licorice dua kali dan kau akan menarikku kembali ke atas, oke?
Kedengaran bagus.
Oh, tidak.
kau memotong, bukan?
Ii hanya luka kecil
Brent, kau perlu membawa Sam kembali ke pesawat untuk membuatnya disuntik alergi.
Tunggu sebentar.
Apa? Tidak
- Biarkan aku pergi, Sam. - Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Flint, kau akan terjebak di sana.
Ini tidak ideal, tidak.
Ikutlah bersama kami. Kita akan memulai lagi.
Kita akan hidup di bawah tanah. Gunakan bacon untuk pakaian.
Sam, itu bukan rencana yang sangat baik.
Hal ini jika itu berarti Aku tidak perlu kehilangan dirimu.
Lihat, Aku suka kau, oke?
Seperti-- Seperti, sebagai seorang teman?
Tidak
Seperti, "seperti kau" seperti kau.
Aku juga.
Tapi tentang kau.
Selamat tinggal, Sam.
Flint. Tidak
Bertahanlah, Sam.
Dr Manny punya obat untuk wajahmu.
Acar.
Bit.
Pisang.
Strawberry.
-Manny, kita sedang dalam perjalanan. Cepat. -Bertahanlah, Sam.
Aku sedang mengitari Blowhole.
Takut.
Gummi Bears.
Bermain bersama kami, bermain bersama kami. Makan kita, makan kita.
Lapar.
Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve lapar. Lapar.
Steve kelaparan. Lapar. Lapar. Kelaparan.
Manny. Dimana kau?
-Dia menyentuh kacang atau sesuatu. -Oh, Nak.
Jagung.
Meraba.
Mengikat. Melempar.
Menunggu.
Ayun.
Maaf, teman lama. Dapur ditutup.
Fight the power!
Ayah.
Tidak
Saat hujan, kau mengenakan mantel ...
... dari Penyemprot Sepatu.
Yeah.
Hanya-- Ada ayam---
di mana Flint?
Tidak!
Aku tahu, Nak.
Aku tahu.
- Keren. - Yeah. Baiklah.
Flint?
Maaf.
Putra Anda adalah orang besar.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- kau seorang pria. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Ayah. - Steve.
Flint.
Lihat, ketika kau -- Ketika kau menata barisanmu ...
... kalau tidak lurus --
Oh, karena menangis dengan suara keras.
Aku bangga padamu, Flint.
Aku heran bahwa seseorang biasa sepertiku ...
... dapat menjadi ayah dari seseorang yang luar biasa sepertimu.
kau berbakat, kau sungguh orisinal.
Dan laboratorium adalah jantungmu.
Ibumu, dia selalu tahu kau akan menjadi istimewa.
Dan jika ia masih hidup hari ini, dia akan memberitahu kita berdua;
"Aku bilang begitu."
Sekarang, lihatlah, ketika Aku mengambil sesuatu ...
... dan kau dengar aku membuat kiasan nelayan ...
... kau tahu kiasan nelayan itu berarti;
Aku mencintaimu, nak.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Jadi di mana kita?
kau hendak menciumku.
Apakah kau akan menciumku kembali?
Mengapa kau tidak mencari tahu?
Karena aku tidak ingin pergi untuk itu dan kemudian ditutup lagi.
- Hanya menciumku. - kau tahu---
Yeah. Aku ayam.
Ini tidak dipikirkan dengan baik.
edited translate by c11u5_nul